苦しそうな顔のプロンプトは、in pain を足すだけで、4枚とも眉を寄せて胸やお腹を押さえる顔になります。腹痛（stomachache）・咳（coughing）・風邪（sniffling with a cold）も、キーワード1つで、お腹を押さえる・拳を口に当てる・ティッシュで鼻を押さえる、と症状どおりの手が付いてきました。
Photorealistic chest-up portrait photograph of a beautiful 20-year-old Japanese woman, stylish Tokyo fashion model look, small refined face, clear luminous skin, cool taupe eyeshadow with thin brown eyeliner, muted rosewood lips, glossy greige long straight hair with a center part tucked behind one ear, wearing a light gray oversized cotton shirt, plain soft dove-gray studio backdrop, soft diffused window light from the left, shot on an 85mm lens, shallow depth of field, [体調のキーワード]
直して効いたベースに足したキーワード：sick, pale washed-out skin with colorless lips, dull glassy eyes with dark circles, eyebrows slightly raised in the middle, a weak exhausted expression, wrapped in a thick blanket
この4枚のプロンプト
Photorealistic chest-up portrait photograph of a beautiful 20-year-old Japanese woman, stylish Tokyo fashion model look, small refined face, clear luminous skin, cool taupe eyeshadow with thin brown eyeliner, muted rosewood lips, glossy greige long straight hair with a center part tucked behind one ear, wearing a light gray oversized cotton shirt, plain soft dove-gray studio backdrop, soft diffused window light from the left, shot on an 85mm lens, shallow depth of field, sick, pale washed-out skin with colorless lips, dull glassy eyes with dark circles, eyebrows slightly raised in the middle, a weak exhausted expression, wrapped in a thick blanket
直して効いたベースに足したキーワード：pale, a ghostly pale face drained of all color, grayish colorless lips, bluish shadows under her eyes, a cold sweat on her forehead, weak frightened eyes
この4枚のプロンプト
Photorealistic chest-up portrait photograph of a beautiful 20-year-old Japanese woman, stylish Tokyo fashion model look, small refined face, clear luminous skin, cool taupe eyeshadow with thin brown eyeliner, muted rosewood lips, glossy greige long straight hair with a center part tucked behind one ear, wearing a light gray oversized cotton shirt, plain soft dove-gray studio backdrop, soft diffused window light from the left, shot on an 85mm lens, shallow depth of field, pale, a ghostly pale face drained of all color, grayish colorless lips, bluish shadows under her eyes, a cold sweat on her forehead, weak frightened eyes
直して効いたベースに足したキーワード：feverish with a high fever, deeply flushed red cheeks and nose, glassy watery eyes, beads of sweat on her forehead, damp hair stuck to her skin, a white cooling gel patch on her forehead, mouth slightly open breathing heavily
この4枚のプロンプト
Photorealistic chest-up portrait photograph of a beautiful 20-year-old Japanese woman, stylish Tokyo fashion model look, small refined face, clear luminous skin, cool taupe eyeshadow with thin brown eyeliner, muted rosewood lips, glossy greige long straight hair with a center part tucked behind one ear, wearing a light gray oversized cotton shirt, plain soft dove-gray studio backdrop, soft diffused window light from the left, shot on an 85mm lens, shallow depth of field, feverish with a high fever, deeply flushed red cheeks and nose, glassy watery eyes, beads of sweat on her forehead, damp hair stuck to her skin, a white cooling gel patch on her forehead, mouth slightly open breathing heavily
直して効いたベースに足したキーワード：dizzy and swaying, eyes squeezed half shut, eyebrows knitted, head tilted heavily to one side, one hand pressed to her forehead and the other hand reaching out to steady herself
この4枚のプロンプト
Photorealistic chest-up portrait photograph of a beautiful 20-year-old Japanese woman, stylish Tokyo fashion model look, small refined face, clear luminous skin, cool taupe eyeshadow with thin brown eyeliner, muted rosewood lips, glossy greige long straight hair with a center part tucked behind one ear, wearing a light gray oversized cotton shirt, plain soft dove-gray studio backdrop, soft diffused window light from the left, shot on an 85mm lens, shallow depth of field, dizzy and swaying, eyes squeezed half shut, eyebrows knitted, head tilted heavily to one side, one hand pressed to her forehead and the other hand reaching out to steady herself
直して効いたベースに足したキーワード：nauseous and about to throw up, pale face, one hand clamped over her mouth, the other hand on her stomach, watery eyes squeezed narrow, eyebrows knitted
この4枚のプロンプト
Photorealistic chest-up portrait photograph of a beautiful 20-year-old Japanese woman, stylish Tokyo fashion model look, small refined face, clear luminous skin, cool taupe eyeshadow with thin brown eyeliner, muted rosewood lips, glossy greige long straight hair with a center part tucked behind one ear, wearing a light gray oversized cotton shirt, plain soft dove-gray studio backdrop, soft diffused window light from the left, shot on an 85mm lens, shallow depth of field, nauseous and about to throw up, pale face, one hand clamped over her mouth, the other hand on her stomach, watery eyes squeezed narrow, eyebrows knitted
直して効いたベースに足したキーワード：headache, wincing in pain with eyes squeezed shut, eyebrows knitted tightly, both hands pressed against her temples
この4枚のプロンプト
Photorealistic chest-up portrait photograph of a beautiful 20-year-old Japanese woman, stylish Tokyo fashion model look, small refined face, clear luminous skin, cool taupe eyeshadow with thin brown eyeliner, muted rosewood lips, glossy greige long straight hair with a center part tucked behind one ear, wearing a light gray oversized cotton shirt, plain soft dove-gray studio backdrop, soft diffused window light from the left, shot on an 85mm lens, shallow depth of field, headache, wincing in pain with eyes squeezed shut, eyebrows knitted tightly, both hands pressed against her temples
Photorealistic chest-up portrait photograph of a beautiful 20-year-old Japanese woman, stylish Tokyo fashion model look, small refined face, clear luminous skin, cool taupe eyeshadow with thin brown eyeliner, muted rosewood lips, glossy greige long straight hair with a center part tucked behind one ear, wearing a light gray oversized cotton shirt, plain soft dove-gray studio backdrop, soft diffused window light from the left, shot on an 85mm lens, shallow depth of field, stomachache
Photorealistic chest-up portrait photograph of a beautiful 20-year-old Japanese woman, stylish Tokyo fashion model look, small refined face, clear luminous skin, cool taupe eyeshadow with thin brown eyeliner, muted rosewood lips, glossy greige long straight hair with a center part tucked behind one ear, wearing a light gray oversized cotton shirt, plain soft dove-gray studio backdrop, soft diffused window light from the left, shot on an 85mm lens, shallow depth of field, in pain
眉を寄せて目を細め、片手で胸やお腹を押さえる苦しそうな顔です。1枚目と2枚目は胸、3枚目と4枚目はお腹を押さえていて、どこが痛いのかは4枚で分かれました。どこを押さえさせたいかが決まっているなら、clutching her chest（胸を押さえる）のように書き足すといいと思います。
grimacing in pain頬を押さえて顔をゆがめる
そのまま効いたベースに足したキーワード：grimacing in pain
この4枚のプロンプト
Photorealistic chest-up portrait photograph of a beautiful 20-year-old Japanese woman, stylish Tokyo fashion model look, small refined face, clear luminous skin, cool taupe eyeshadow with thin brown eyeliner, muted rosewood lips, glossy greige long straight hair with a center part tucked behind one ear, wearing a light gray oversized cotton shirt, plain soft dove-gray studio backdrop, soft diffused window light from the left, shot on an 85mm lens, shallow depth of field, grimacing in pain
Photorealistic chest-up portrait photograph of a beautiful 20-year-old Japanese woman, stylish Tokyo fashion model look, small refined face, clear luminous skin, cool taupe eyeshadow with thin brown eyeliner, muted rosewood lips, glossy greige long straight hair with a center part tucked behind one ear, wearing a light gray oversized cotton shirt, plain soft dove-gray studio backdrop, soft diffused window light from the left, shot on an 85mm lens, shallow depth of field, sniffling with a cold
Photorealistic chest-up portrait photograph of a beautiful 20-year-old Japanese woman, stylish Tokyo fashion model look, small refined face, clear luminous skin, cool taupe eyeshadow with thin brown eyeliner, muted rosewood lips, glossy greige long straight hair with a center part tucked behind one ear, wearing a light gray oversized cotton shirt, plain soft dove-gray studio backdrop, soft diffused window light from the left, shot on an 85mm lens, shallow depth of field, coughing
拳を口元に当てて、口を開けて咳をする顔です。眉を寄せて目を伏せていて、ゴホゴホと聞こえてきそう。4枚とも手の形はほとんど同じで、咳といえばこの仕草、と AI の中で決まっているみたいです。
enduring歯を食いしばる我慢顔
直して効いたベースに足したキーワード：enduring pain, gritting her teeth, eyes squeezed shut, eyebrows raised in the middle and knitted together, beads of sweat on her forehead, both hands clenched into fists in front of her chest
この4枚のプロンプト
Photorealistic chest-up portrait photograph of a beautiful 20-year-old Japanese woman, stylish Tokyo fashion model look, small refined face, clear luminous skin, cool taupe eyeshadow with thin brown eyeliner, muted rosewood lips, glossy greige long straight hair with a center part tucked behind one ear, wearing a light gray oversized cotton shirt, plain soft dove-gray studio backdrop, soft diffused window light from the left, shot on an 85mm lens, shallow depth of field, enduring pain, gritting her teeth, eyes squeezed shut, eyebrows raised in the middle and knitted together, beads of sweat on her forehead, both hands clenched into fists in front of her chest
目をぎゅっとつぶり、歯を食いしばって、胸の前で両手の拳を握る我慢顔です。額には汗も出ています。enduring, gritting her teeth だけでは、歯を食いしばってにらむ怒った顔になったので、困り眉とつぶった目を書き足しました。
out of breathComfyUIで作った息切れの顔
直して効いたComfyUI で作成・ベースに足したキーワード：out of breath after running, panting hard with her mouth wide open, shoulders heaving, sweat dripping down her temples and neck, hair stuck to her damp forehead, one hand on her chest
この4枚のプロンプト
Photorealistic chest-up portrait photograph of a beautiful 20-year-old Japanese woman, stylish Tokyo fashion model look, small refined face, clear luminous skin, cool taupe eyeshadow with thin brown eyeliner, muted rosewood lips, glossy greige long straight hair with a center part tucked behind one ear, wearing a light gray oversized cotton shirt, plain soft dove-gray studio backdrop, soft diffused window light from the left, shot on an 85mm lens, shallow depth of field, out of breath after running, panting hard with her mouth wide open, shoulders heaving, sweat dripping down her temples and neck, hair stuck to her damp forehead, one hand on her chest
直して効いたベースに足したキーワード：about to faint, swaying and losing her balance, eyes half-closed and unfocused, pale face, one hand pressed to her forehead, leaning heavily against a wall
この4枚のプロンプト
Photorealistic chest-up portrait photograph of a beautiful 20-year-old Japanese woman, stylish Tokyo fashion model look, small refined face, clear luminous skin, cool taupe eyeshadow with thin brown eyeliner, muted rosewood lips, glossy greige long straight hair with a center part tucked behind one ear, wearing a light gray oversized cotton shirt, plain soft dove-gray studio backdrop, soft diffused window light from the left, shot on an 85mm lens, shallow depth of field, about to faint, swaying and losing her balance, eyes half-closed and unfocused, pale face, one hand pressed to her forehead, leaning heavily against a wall
壁にもたれ、額に手を当てて、焦点の合わない半分閉じた目で、今にも倒れそうな顔です。口も少し開いていて、立っているのがやっと、という感じ。lightheaded, about to faint だけでは、少し沈んだキメ顔のままでした。
Photorealistic chest-up portrait photograph of a beautiful 20-year-old Japanese woman, stylish Tokyo fashion model look, small refined face, clear luminous skin, cool taupe eyeshadow with thin brown eyeliner, muted rosewood lips, glossy greige long straight hair with a center part tucked behind one ear, wearing a light gray oversized cotton shirt, plain soft dove-gray studio backdrop, soft diffused window light from the left, shot on an 85mm lens, shallow depth of field, feverish
そこで、熱があるときに写るものを全部書きました。真っ赤な頬と鼻 deeply flushed red cheeks and nose、潤んだ目 glassy watery eyes、額の汗 beads of sweat、張りついた髪 damp hair stuck to her skin、それと日本の風邪の定番、冷却シート a white cooling gel patch on her forehead です。
直したあとベースに足したキーワード：feverish with a high fever, deeply flushed red cheeks and nose, glassy watery eyes, beads of sweat on her forehead, damp hair stuck to her skin, a white cooling gel patch on her forehead, mouth slightly open breathing heavily
この4枚のプロンプト
Photorealistic chest-up portrait photograph of a beautiful 20-year-old Japanese woman, stylish Tokyo fashion model look, small refined face, clear luminous skin, cool taupe eyeshadow with thin brown eyeliner, muted rosewood lips, glossy greige long straight hair with a center part tucked behind one ear, wearing a light gray oversized cotton shirt, plain soft dove-gray studio backdrop, soft diffused window light from the left, shot on an 85mm lens, shallow depth of field, feverish with a high fever, deeply flushed red cheeks and nose, glassy watery eyes, beads of sweat on her forehead, damp hair stuck to her skin, a white cooling gel patch on her forehead, mouth slightly open breathing heavily
Photorealistic chest-up portrait photograph of a beautiful 20-year-old Japanese woman, stylish Tokyo fashion model look, small refined face, clear luminous skin, cool taupe eyeshadow with thin brown eyeliner, muted rosewood lips, glossy greige long straight hair with a center part tucked behind one ear, wearing a light gray oversized cotton shirt, plain soft dove-gray studio backdrop, soft diffused window light from the left, shot on an 85mm lens, shallow depth of field, pale
青ざめた顔のつもりで pale を足して出力。うーん…って感じ。肌が少し白くなったかな、というくらいで、色白の美人のキメ顔です。英語の pale は「色白」の意味でも使うので、AI はそっちに引っ張られたっぽいですね。
そこで、顔の色を全部抜く a ghostly pale face drained of all color、灰色の唇 grayish colorless lips、目の下の青い影 bluish shadows under her eyes、冷や汗 a cold sweat を書き足しました。
直したあとベースに足したキーワード：pale, a ghostly pale face drained of all color, grayish colorless lips, bluish shadows under her eyes, a cold sweat on her forehead, weak frightened eyes
この4枚のプロンプト
Photorealistic chest-up portrait photograph of a beautiful 20-year-old Japanese woman, stylish Tokyo fashion model look, small refined face, clear luminous skin, cool taupe eyeshadow with thin brown eyeliner, muted rosewood lips, glossy greige long straight hair with a center part tucked behind one ear, wearing a light gray oversized cotton shirt, plain soft dove-gray studio backdrop, soft diffused window light from the left, shot on an 85mm lens, shallow depth of field, pale, a ghostly pale face drained of all color, grayish colorless lips, bluish shadows under her eyes, a cold sweat on her forehead, weak frightened eyes
Photorealistic chest-up portrait photograph of a beautiful 20-year-old Japanese woman, stylish Tokyo fashion model look, small refined face, clear luminous skin, cool taupe eyeshadow with thin brown eyeliner, muted rosewood lips, glossy greige long straight hair with a center part tucked behind one ear, wearing a light gray oversized cotton shirt, plain soft dove-gray studio backdrop, soft diffused window light from the left, shot on an 85mm lens, shallow depth of field, enduring, gritting her teeth
我慢顔のつもりで、歯を食いしばる gritting her teeth まで書いて出力。・・・めっちゃ怒ってる。歯を食いしばって、こっちをにらんでいます。我慢というより、ケンカの直前です。
歯を食いしばるのは、怒りの顔と同じ形なので、困り眉 eyebrows raised in the middle と、つぶった目 eyes squeezed shut、額の汗、胸の前で握る拳を書き足しました。
直したあとベースに足したキーワード：enduring pain, gritting her teeth, eyes squeezed shut, eyebrows raised in the middle and knitted together, beads of sweat on her forehead, both hands clenched into fists in front of her chest
この4枚のプロンプト
Photorealistic chest-up portrait photograph of a beautiful 20-year-old Japanese woman, stylish Tokyo fashion model look, small refined face, clear luminous skin, cool taupe eyeshadow with thin brown eyeliner, muted rosewood lips, glossy greige long straight hair with a center part tucked behind one ear, wearing a light gray oversized cotton shirt, plain soft dove-gray studio backdrop, soft diffused window light from the left, shot on an 85mm lens, shallow depth of field, enduring pain, gritting her teeth, eyes squeezed shut, eyebrows raised in the middle and knitted together, beads of sweat on her forehead, both hands clenched into fists in front of her chest
Photorealistic chest-up portrait photograph of a beautiful 20-year-old Japanese woman, stylish Tokyo fashion model look, small refined face, clear luminous skin, cool taupe eyeshadow with thin brown eyeliner, muted rosewood lips, glossy greige long straight hair with a center part tucked behind one ear, wearing a light gray oversized cotton shirt, plain soft dove-gray studio backdrop, soft diffused window light from the left, shot on an 85mm lens, shallow depth of field, out of breath
息切れのつもりで out of breath を足して出力。口が少し開いただけで、ほとんどキメ顔のままでした。
そこで、口を大きく開けてはぁはぁする panting hard with her mouth wide open、汗 sweat dripping down her temples and neck を書き足して頼むと、今度は Codex の安全審査で止められてしまう。同じ英文で2回試しても4枚とも止められたので、この4枚だけは ComfyUI で作りました。汗と開けた口の組み合わせが、走ったあとの顔ではなく、別の場面に読まれたのかもしれません。
よくある質問
「苦しそうな顔」は英語でどう書けば出ますか？
in pain だけで、4枚とも眉を寄せて胸やお腹を押さえる顔になりました。押さえる場所を決めたいときは、clutching her chest（胸）や holding her stomach（お腹）を足すと向いています。
青ざめた顔にしたいのに、色白の顔になります
pale は「色白」の意味でも使うので、顔色が悪いとは受け取られにくいです。grayish colorless lips（灰色の唇）と bluish shadows under her eyes（目の下の青い影）を足すと、血の気が引いた顔になりました。
熱がある顔は、どうすれば分かりやすくなりますか？
a white cooling gel patch on her forehead（おでこの冷却シート）を足すと、ひと目で熱があると分かります。赤い頬と額の汗も一緒に書くと、4枚ともはっきり熱っぽい顔になりました。
sick, pale washed-out skin with colorless lips, dull glassy eyes with dark circles, eyebrows slightly raised in the middle, a weak exhausted expression, wrapped in a thick blanket
青ざめた顔
pale, a ghostly pale face drained of all color, grayish colorless lips, bluish shadows under her eyes, a cold sweat on her forehead, weak frightened eyes
冷却シートの熱っぽい顔
feverish with a high fever, deeply flushed red cheeks and nose, glassy watery eyes, beads of sweat on her forehead, damp hair stuck to her skin, a white cooling gel patch on her forehead, mouth slightly open breathing heavily
ふらつくめまい
dizzy and swaying, eyes squeezed half shut, eyebrows knitted, head tilted heavily to one side, one hand pressed to her forehead and the other hand reaching out to steady herself
口を押さえる吐き気
nauseous and about to throw up, pale face, one hand clamped over her mouth, the other hand on her stomach, watery eyes squeezed narrow, eyebrows knitted
こめかみを押さえる頭痛
headache, wincing in pain with eyes squeezed shut, eyebrows knitted tightly, both hands pressed against her temples
お腹を押さえる腹痛
stomachache
苦しそうな顔
in pain
頬を押さえて顔をゆがめる
grimacing in pain
ティッシュで鼻を押さえる風邪
sniffling with a cold
拳を口に当てる咳
coughing
歯を食いしばる我慢顔
enduring pain, gritting her teeth, eyes squeezed shut, eyebrows raised in the middle and knitted together, beads of sweat on her forehead, both hands clenched into fists in front of her chest
息切れ（ComfyUI）
out of breath after running, panting hard with her mouth wide open, shoulders heaving, sweat dripping down her temples and neck, hair stuck to her damp forehead, one hand on her chest
壁にもたれてふらつく
about to faint, swaying and losing her balance, eyes half-closed and unfocused, pale face, one hand pressed to her forehead, leaning heavily against a wall
